徐乃为

假设连词有多种形态，这在启东方言中与普通话的情形相似。普通话中最寻常习见的这类连词是“如果”，在启东方言中也有，读音近似于“是故”。以“如”组合成的双音节词假设连词，还有“譬如”，读音近似于“瞥是”；“假如”，读音近似于“假是”，这是大家所熟知的。

但是，启东方言中最常用的假设连词是“裁（方言读，声母s）话”,“裁”是第二声，声母是浊声母。《海门方言词典》则只记如“若话”；这是对的，确有这种读法，但是，“裁话”的读音似更广泛，“裁”是“若”的音变。方言中，“若”是入声字，读音近于“石”。但是，在“裁话”中，“裁”却不是入声字；所以，“若”转音为“裁”了。“若话”与“裁话”，还有一个形态是“若是话”、“若然话”与“裁是话”。就是古代文词中常有的“若说”、“若然说”、“若是说”，但是本方言中不太用“说”字，用“说”字的地方，基本用“话”。这里要说的一点是，“若说”是一个比较古的文词，却保存在本方言中，只是把“说”换成“话”罢了。

本文主要介绍的是一个特别的假设连词“摆到badao”，此“摆到”的记词是正确的。但这个词是特别的：一般说来，词的意义是字义（即词素义或语素义）的相加与词法组合产生的意义，例如，“前后”，是一个时间点的或前或后；“前途”，是前面的路途。然而，“摆到”一词，确实既是“摆”了，也确实是“到”了，但是合起来，却偏偏没有了“摆”与“到”的意义，横是生出假设连词“如果”的意义，那是十分特别的：

1.这孩子那样不听话，摆到是我，非得打他一顿不可。

2.明天春游，你去吗？摆到你不去，那我也不去。

3.摆到我退休了，第一件事，就是游遍中国的名山大川。

4.我也是无奈之际，才出此下策；摆到你，咋办呢？

以上诸例句中“摆到”，均可用“如果”替代。问题是，“摆到”一词，何以产生“如果”的意义呢？

首先，“摆”、“到”，“摆到”的词汇意义仍然是潜在的，指一种假设的情境摆到了当事人的跟前，让当事人决策处置；但这些情境实际上并未发生，只是假设的情境。于是，这一情境，便产生了“假设”的意味。假如书面语要求句子成分完整的情形下，如第一例，应当补全为“这孩子那样不听话，假如摆到我跟前的话，非得打他一顿不可。”因此，在力求简洁的对话语境中，把话给简略了。于是，“摆到”有了“假如”的含义，这是一种极为罕见的语言现象。