“见先”的“见”的本字
2018-05-16 09:37:22 来源:启东日报数字报 阅读数:495

徐乃为

启东方言中,有常用的“‘见’先”一词,说的是一种不好的品质,就是“占人家便宜”“贪他人小利”的不良品质。可见,“见”犹“占”。

这个“见”字,还出现在以下语境中:

1.恶人霸占别人的妻子,启东方言中为“‘见’人家娘子”。

2.妻子遭受夫家的嫌弃,甚至要“休还娘家”,这个弱女子作如此抗争:“我是认准了你们家的了!活着,‘见’你们一只台角;死了,‘见’你们一只田角。”

例1中,“见”,就是“占”的意思。例2的意思是,活着的时候坐在你家的台上吃饭,死了以后,埋在你家祖坟。“见”也是“占”的意思。

这里的“占”,不是用同义词去解释“见”的含义;实际上,“见”就是“占”的音变。

让我们把“占(zhan)”与“见(jian)”的声母、韵母的关系稍作比较分析。先说韵母,关于“an”与“ian”之间,我们知道,凡是韵母与“j”拼读,“an”就读如“ian”。

而声母“zh”演变为“j”,是声母演变的一种规律。请见下表:

再如,以“戋(jian)”为声旁的“盏(zhan)”的声母为“zh”;而“笺(jian)”的声母为“j”,也说明了声母“zh”与“j”的对应关系。

以上例子中的“见”字,就是“占”字。