徐乃为

启东方言中有一个范围副词，用普通话注音，近于“sái”的发音,s浊声母；启东方言中，略同于“裁”的方言口语读音，即声母是s而不是c。意义是“全部”的意思。以下是这个词用法的情境：

1.后天我儿子结婚，你们“sái”要来个。2.整个办公室的人“sái”勒种树。3.“sái”是你，这件事弄得上不上下不下。（都因为你……）4.“诸位身体如何？”“我们‘sái’蛮好个。”5.“在座几位已经退休了？”答：“我们‘sái’是”。6.苗圃中，凡木本植物，“sái”算进去，是218棵。

古今汉语中，表示全部、总共意义的范围副词有“全、都、尽、皆、齐、总、共”等，今从读音比排，这七个副词很难说与“sái”吻合。我们把这七个字一个一个替代进去，还不好说出最符合语境的某个字来。

《上海话大词典》对此词有明确的记录，记此字是“侪（sái浊声母）”。举的例句是：“阿拉侪是上海人。”《上海话大词典》的记录应当是有依据的。明代苏州籍著名作家冯梦龙《山歌·山人》：“轿夫个个侪做子朋友，皁隶个个侪扳子至亲。”清代著名吴方言小说《何典》第五回：“他嘴头子又来得，左话左转，右话右转，翻蛆搭舌头的，侪是他说话分。”

但是，我们不能认为找到旧时、古时的书籍中的用法，即认为找到本字了；即使是古时字词的类书上的字，也有仅记音而释义的，未必都能追源溯流，就是本字了。

就说“侪”字吧，是古词语，名词，有“辈”、“类”、“等”的意义，因此，以“亻”为偏旁，表示其意义类属于“人”，可组的词汇是“侪匹”、“侪侣”、“侪众”、“侪伦”、“侪属”；以及“吾侪”、“朋侪”、“同侪”等，是一批复数人类的称谓。那么，“侪”有没有副词“全、皆、都、齐”的意思呢？没有。再说“侪”的读音。《说文解字》说,“侪”字，“从人齐声”。当然，这告诉我们，“侪”的声出于“齐”。本人以为，同时也得义于“齐”，“齐”虽然主要是副词“一齐”的意思，“一齐”就不是单数，因此，在副词“一齐”的“齐”字旁加上“亻”，使得“侪”成为复数的人类的称谓。

但是，“齐”是有副词“全部”的意义的，也就是说，把“齐”字换入以上六个所拟的情境句、一个《上海话大词典》例句、三个古书例句，都是通达的。

那么，吴语区的“侪（sái）”的本字是“齐”吗？应当是的。

看“齐”的古音，《说文解字》谓“徂兮切”，即读如“ci”；又，“齊（齐）”的另音義同“齋（斋）”，即是说，转音就是“ai”。可见，“齐”是可以读如“cai”,“齐”本就是副词“全部”的意思，因此，吴方言词语，表示全部意思的“侪”本字就是“齐”。