从“韭菜田里扯白旗”说起
2018-07-06 09:56:08 来源:启东日报数字报 阅读数:1118

徐乃为

“韭菜田里扯白旗”,是启东田头一句“亦俗亦雅”的玩笑话,其形式近于歇后语,被“歇”去的是“姐夫偷阿姨”。说其俗,因其相关于“情性”,“非礼不视、非礼不言”的“正人君子”是不说的;说其“雅”,因其“歇”掉了后半句粗俗语。

而“近于歇后语”,指形式相近而实质不是;因为歇后语的前后句之间是有逻辑意义关联的,例如:“心口里挂钥匙——开心”;“套鞋里渗水——皮漏(纰漏)”。而这一句的前后句之间看不出有什么意义相关性,所以要说清楚它很不容易。为便于说清说透它,首先解释的是,“扯白旗”即“开白花”,韭菜是开白花的。这里说“白旗”,是为了与“阿姨”押韵;第二,照前句“田里”,后句补上“心里”:成为“韭菜田里扯白旗/姐夫心里想阿姨”,这意思与补前相同,却方便讨论了。

首先,这句用的是《诗经》中被总结的“赋、比、兴”中“兴”的表现手法。朱熹《诗集传》中有解释:“兴者,先言他物以引起所咏之词也。”《诗经》第一篇“关关雎鸠,在河之洲/窈窕淑女,君子好逑”,由上一句的“关关雎鸠,在河之洲”引出下一句“窈窕淑女,君子好逑”,两者间并无多少意义相关,只略有比类。从这句说来,上句“韭菜田里扯白旗”是“先言之物”,下句“姐夫心里想阿姨”是“引出”之事。

“兴”的上下句之间,一般有相关性,较多的是比喻关系,因此常合称“比兴”;也有种种因由的其他关系;极少数是没有意义相关的,仅在于句式相似,读来“顺口”而已。请看以下例子:

1.东方红,太阳升/中国出了个毛泽东。

2.天要落雨掩勿住/娘要嫁人留勿住。

3.迷雾勿开么有雨/话事勿开么有鬼(读几)。

4.白米好吃田难种/山歌好唱口难开。

5.江南来只牛/眼睛大于头。(启东谜语·缝衣针)

6.六月里黄河冰不化,/扭着我成亲是我大(爹)。(《黄土地•女儿歌》)

7.孔雀东南飞,五里一徘徊/十三能织素,十四学裁衣,……

8.天不下雨,天不刮风,天上有太阳/妹不开口,妹不说话,妹心怎么想。(歌词)

9.呦呦鹿鸣,食野之苹/我有嘉宾,鼓瑟吹笙。(《诗经•鹿鸣》)

10.韭菜田里扯白旗/姐夫心里想阿姨。(改)

10*.韭菜花开白些些(xi)/姐夫心里想阿姨。(改)这些句子都是用“兴”的手法写的。第一句中,比的成分最多。第二第三句是意义之间有浅相关。第四句,基本没有比的成分,只句式相似。第五句只为押韵顺口,上句属多余。第六、七、八、九句的前后两部分没有逻辑意义的联系;仅仅起“引出”下一句的作用。因此,第十句及加“10*”改成结构相似的前后七字句,放在这十句中就非常自然,觉得可以理解,没什么特殊。因此,将此句定性为用“比兴”手法写成的,只顺口而前后句间并无什么明确相关性的谚语。

至于说为什么用“韭菜开花”作“兴”呢?或可作以下解释。

韭菜是多年生植物,特性是只吃叶子,长了就割,割了再长,长了再割,周而复始,不让其开花就割,所以,一般不见开花;而且可以根移植,一般人还不知道韭菜开花。其实,用以留种扩种时才让其开花,开的是白花。因此,“韭菜开花”是不常见的。这样说来,此句蕴含的寓意是:“不要以为韭菜不开花,其实韭菜也会开白花;不要以为姐夫无歪心,其实姐夫也会想阿姨”。今把“开白花”改成“扯白旗”,再为表达直露而省去“心里”,就成了让人难以理解的句子。