鸡戳萝卜丝
2018-05-25 09:06:03 来源:启东日报数字报 阅读数:735

老钟

沙地话中的“鸡戳萝卜丝”,是指两个人或几个人在一起,背着大伙,或背着另外一帮人,窃窃私语,鬼鬼崇崇,商量、议论着什么。而商量、议论的内容又不便公开,甚至见不得人,上不了台面。那么,为什么管这种行为、这种现象叫做“鸡戳萝卜丝”呢?原来,“鸡戳萝卜丝”应为“鸡啄萝卜丝”,“戳”是“啄”的偕音。几只鸡在一起啄萝卜丝,一边啄一边咯咯地叫唤,好像在说什么悄悄话,说着什么让旁人听不见的话。也许有人会说,鸡啄其它食物,如米啊、麦子啊、稻子啊,也会有咯咯的叫唤声,何以偏要拿啄萝卜丝来说事呢?我寻思,萝卜丝的“丝”正好与私下里的“私”偕音。因此,鸡啄萝卜丝,就更有窃窃私语形象了。