寿头
2018-05-16 09:37:22 来源:启东日报数字报 阅读数:1579

老钟

沙地方言中的“寿”“寿头寿脑”有着特别的含义和指向。在普通话中究竟是什么意思,几句话还真难表达清楚,更找不到合适的词来“翻译”,只能在一定的语言环境和应用实例中加以感悟。据笔者观察,大体有这样几种语境和指向。

其一,如果某一个人的言行举止有什么不当,不合常理须改进(改正),于是周围的亲朋好友都会出来好言规劝或提出中肯的批评和建议。可是这个人就是听不进,不仅不接受,而且还固执己见,我行我素。这时有人就看不下去了,忍耐不住了,站出来朝着这个人一顿臭骂,激动时,甚至要上前煽几个耳光。这一回,这个人不但没有回嘴,还真顺过来了,乖乖地按照大家先前的意思行事。于是大家就说这种行为和这种品行的人是“寿”“寿头”,相当于另一句俗话叫做“敬酒勿吃要吃罚酒”。

其二,天气很冷,某人却穿很少的衣服,说他不怕冷,他却专找避风且向阳的地方停留,别人劝他多加点衣服他却不听,于是人们见这个人被冻得直哆嗦而又不愿意添衣服,就说:“你这个人这么寿”“是寿头。”

其三,在酒席台上,菜肴十分丰盛,主人十分殷勤热情,劝酒劝菜,请客人们吃好喝好,客人们也放开量尽兴享用。可某人却一直客气,喝得很少,也不怎么夹菜。快散席的时候,主人再一次来敬大家的酒,要大家多吃些、多喝些,这个人一再说自己吃饱了,喝醉了。于是酒席散去,这个人又主动帮忙收拾,在收拾残菜的过程中,趁主人不在时,又偷偷地喝了一杯酒,还吃了几块肉。对这种装客气、假客气、过分客气的德性,沙地人也斥之为“寿”“寿头”。

其四,几个人一起出游,大家都靠右边走,他却偏走路的左边;大家都走大路,他却偏走高低不平的小道。到了商场,大家都进去看看,见到有合适的东西买一点,他却坚持不进去,还说不准备买什么东西。等大家都从商店里出来继续往前走了,却不见他人影了,于是只好等,几个人还分头去找。过了一会儿见他从商场出来,并买了一条牙膏,还买了一双凉鞋。到了晌午的时候,大家都说饿了买点东西吃,他却说一点也不饿,不想吃,过了一会儿,他却到路边的小摊上买了个烧饼吃起来。回家的路上,公共汽车进加油站,司机招呼大家可以去洗手间,大家都去了,唯独他不去,可汽车刚上高速,他却提出要方便,车子只好紧急临时停靠路边。人们对这个人的这种不合群、不识事务的德性,也斥之为“寿”“寿头”。

至于寿头寿脑,则言“寿”之极,即寿得很。

需指出的是,沙地话中的“寿”还是一句骂人的话,“寿头”即“寿数到头了”,言寿尽要死了。“寿头”即“死人”,咒人要死了。