书本，曾让他“头痛不已”

在张翔的记忆里，自己虽有个聪明的脑袋瓜， 但对学习却并不感兴趣。1989年至1992年三年的初中生涯，他几乎就是在玩中度过的。

张翔的父亲在大庆油田工作，母亲是一个农贸市场的负责人，一年到头忙得难于顾及家里，更别说去督促张翔的学习了。1992年初中毕业后，张翔虽然考取了高中，但再也无心学习，便不顾父母的劝阻，中断了学业。

向老兵学，军事比赛两次得第一

1993年，张翔应征入伍，到北京卫戍区警卫司某炮兵连当了一名瞄准手。

　　炮兵连瞄准手的技术标准相当高，不仅要求反应快，还要求计算快、准确度高。张翔所在的连是整个卫戍区炮兵连中实力最强的，多次在卫戍区的军事技术赛中获过第一。 张翔入伍后，决心要把这套技术学到手。老兵训练时，他就站在一旁学习，看他们是如何计算精确度，如何扛稳炮管。看懂了，领悟了，他就学着老兵的样儿，在训练场上开始了一次次的严格训练。每天早晨，他都会扛着30多公斤的炮管在山路上来回跑。肩膀磨破、流了鼻血，他都没有停下脚步。有一次练习跪地瞄准，一跪就是四个多小时，把右膝都跪紫了。

       功夫不负有心人。入伍当年，张翔参加北京军区炮兵瞄准比赛，获得了第一名。第二年，参加北京卫戍区比赛，张翔再度获得第一。由于军事技术过硬，张翔被北京市政府授予“首都卫士勋章”。

向书本学，成了电脑高手

      2001年，张翔从朋友处获悉，市场上的游戏机房将被网吧代替，于是，他就和友人一起投资10多万元，在吕四港镇开了第一家网吧。

　　开网吧可不容易。当时张翔是个电脑盲，连怎样开机关机都不懂，更不用说遇到电脑出现故障时，自己动手去排除了。怎么办？他就从汇龙、南通高薪请来技术员、网络管理员帮忙。可那时，请一回技术员就是好几百元，相当于网吧几天的营业额，这笔开销让张翔有点“扛不住”。于是，他用部队里学军事技术的劲儿开始学电脑。他从新华书店买来了计算机方面的书籍，边看书，边操作；遇到技术员来网吧给电脑更换零件时，他就站在旁边一步不离，边看边问：“这个零件是起什么作用的？”渐渐地，张翔对电脑精通起来，一年后，他成了电脑高手，电脑有什么故障，他都能自己动手修理。

　　2003年，张翔从《计算机报》上获悉，市场上电脑游戏软件开发很红火。他又对这个感兴趣了，决定试试看。张翔赶到汇龙镇的新华书店购买软件开发方面的书籍，可翻遍书架也没有找到这方面的书籍。无奈之下，他从网上查资料。哪知道，网上关于这方面的资料也是七零八落，没有一套完整的。怎么办？张翔开始琢磨这些零零碎碎的资料，对资料上提供的数据内容一个个尝试、一个个修改，经过半年多的努力，他设计的游戏软件终于成功了。他在网上公布了游戏软件销售信息，结果沈阳、辽宁、天津等地的一些客户纷纷前来购买。“当时，一个月仅卖游戏软件的收入就有好几千元呢。”张翔不无骄傲地对记者说。                       陈泳升
    新华网江苏频道启东6月15日电